第四十九章 寝室(侯居拉特) - الحجرات

导 言
章名由来:有些粗鄙的阿拉伯人在先知穆罕默德寝室后面大喊小叫,呼唤先知,安拉在本章批评了这些人的不礼貌行为,故名。安拉说:“归信的人们!你们不要使自己的声音高过先知的声音,你们不要对他高声说话,犹如你们彼此间高声说话那样,以免你们不知不觉中使自己的善功化为无效。在使者面前低声说话的人,安拉确已为敬畏而试验他们的心,他们将蒙赦宥和重大报酬。在寝室后面喊叫你的人,大半是不明理的……”(49:2-4)因本章涉及诸多穆斯林生活礼仪,故又称“礼仪”章。
与“胜利”章的联系:
1. 上一章阐明了与悖逆者作战的相关规定,而本章涉及穆斯林内部发生纷争乃至武力冲突时的处理方法。
2. 两章均强调了先知身份的神圣性和穆斯林服从和尊重先知的必须性。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ (1) يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ (2) إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ (3) إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ (4) وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ (5)
【译文】

1.归信的人们!你们不要先于安拉和使者的命令做任何事,你们应当敬畏安拉;安拉确是全聪的,确是全知的。
2.归信的人们!你们不要使自己的声音高过先知的声音;你们不要对他高声说话,犹如你们彼此间高声说话那样,以免你们不知不觉中使自己的善功化为无效。
3.在使者面前低声说话的人,安拉确已为敬畏试验他们的心,他们将蒙赦宥和重大报酬。
4.在寝室后面喊叫你的人,大半是不明理的。
5.假若他们忍耐,直到你出去会见他们,那对他们是更好的。安拉是至赦的,是至慈的。

【注释】

1-5.穆斯林对安拉和使者应该遵守的礼节:
(1)“归信的人们!你们不要先于安拉和使者的命令做任何事。”在宗教事务中,穆斯林应该遵奉安拉和使者的命令,不能毫无根据地擅自决定或提议任何问题。据传述,当发生某件事情时,一些人说,如果安拉针对此事降示经文就好了;还有一些人在宰牲节先于先知宰牲,故安拉降示此节经文告诉人们,信仰是神圣的,不允许任何人在安拉的宗教中擅自做任何事情。做到这一点,便体现了穆斯林对安拉应有的敬畏:“你们应当敬畏安拉。”安拉全听人们的言论,全知人们的行为:“安拉确是全聪的,确是全知的。”将在后世予以清算和回报。
(2)穆斯林与先知交谈,声音不应该高于先知的声音,更不可像彼此间说话一样,高声喧哗或直呼其名:“归信的人们!你们不要使自己的声音高过先知的声音,你们不要对他高声说话,犹如你们彼此间高声说话那样。”对先知的任何不恭,都会导致善功无效:“以免你们不知不觉中使自己的善功化为无效。”除了与先知说话注重礼仪,穆斯林彼此间说话,也应讲究说话方式。先知(愿主福安之)所说:“一个人有可能不经意间说一句安拉喜悦的话而进乐园,也有可能不经意间说一句安拉恼怒的话而入火狱。”(马立克、艾哈迈德、提尔密济等辑录)
(3)遵守与先知谈话的礼节,对先知恭敬备至,是真正拥有敬畏之心,信仰经得住考验的表现:“在使者的面前低声说话的人,安拉确已为敬畏试验他们的心,他们将蒙赦宥和重大的报酬。”这种人将得安拉厚报:“他们将蒙赦宥和重大的报酬。”
(4)从寝室背后呼叫先知,是愚昧无知的表现:“在寝室后面喊叫你的人们,大半是不明理的。”正确的做法,应该是耐心等待先知从家中出来:“假若他们忍耐,直到你出去会他们,那对于他们是更好的。”对于因无知而表现的失礼举动,安拉将予饶恕:“安拉是至赦的,是至慈的。”