第五十六章 大事(瓦给尔) - الواقعة

导 言
章名由来:在本章开始,安拉以代表复生日的“大事”一词发誓,故名。
与“至仁主”章之间的联系:
1. 两章均描述了复生日、乐园和火狱的情形。
2. 两章均展示了诸多奇妙的宇宙现象,如日月、星辰、树木、天地、人类、镇尼、山岳等,以及末日到来时它们的坍塌或变故。
本章之优越:据阿卜杜拉·本·麦斯欧德传述,安拉的使者说:“谁每天晚上读了“大事”章,他永远不会穷困潦倒。”(哈菲兹艾布·耶尔俩、伊本·阿萨克尔辑录)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ (1) لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ (2) خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ (3) إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا (4) وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا (5) فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا (6) وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ (7) فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ (8) وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ (9) وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ (10) أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ (11) فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ (12)
【译文】

1.当那件大事发生的时候,
2.没有人会否认它。
3.它将使人降级,使人升级;
4.当大地震荡,
5.山峦粉碎,
6.化为散漫的尘埃,
7.而你们分为三等的时候,
8.幸福者,幸福者是何等的人?
9.薄命者,薄命者是何等的人?
10.争先行善者,是最先入乐园的人,
11.这等人,确是蒙主眷顾的。
12.他们将在恩泽的乐园中。

【注释】

1-2.这是安拉为我们描述的复生日到来时的情形,安拉将复生日称作“大事”:“当那件大事发生的时候”。它的发生,不以任何被造物的意志为转移。当它真正来临时,不会再有人否认其真实性:“没有人会否认它。”
3. 复生日到来时,人们的高贵和卑贱将昭然显现:“它将使人降级,使人升级。”它将使一部分人——恶人堕入火狱;使一部分人——敬畏者升入乐园。
4-9.那时,大地、山峦等宇宙万物,由于存在期限终结而分崩瓦解。此时,人类将根据生前的信仰和行为被划分为三类:幸福者,薄命者,最先行善者。经文中表示“幸福”的(الميمنة)一词,在阿拉伯语境中有“用右手接受自己功过簿”之意;表示“薄命”的(المشأمة)一词,意为“用左手接受自己功过簿”。其引伸义则为用右手接受功过簿者是成功的,而用左手接受功过簿者是失败的、薄命的。而“最先行善者”自然是一切幸福者中最安拉亲近者,所以单独列为一类。至于他们幸福或薄命到何种程度,这是今世的人无法想象的。因此安拉说:“幸福者,幸福者是何等的人?薄命者,薄命者是何等的人?”
10-12.这是最先行善者的情况:“争先行善者,是最先入乐园的人,这等人,确是蒙主眷顾的。他们将在恩泽的乐园中。”显而易见,坚持正信,积极向善,是后世蒙主眷顾,得入乐园的基本条件。