第五十七章 铁(哈迪德) - الحديد

导 言
章名由来:本章第25节阐述“铁”的益处,故名。
与“大事”章之间的联系:在“大事”章结尾,安拉命令人类赞美他:“故你应当颂扬你的主的大名。”(56:96)本章开端则展示了天地万物对安拉的赞美:“天地万物,都赞颂安拉超绝万物,他确是万能的,确是至睿的。”(57:1)
本章之优越:据艾尔巴德•本•萨利耶传述,先知(愿主福安之)睡觉前诵读本章,并说:“这一章中有一节经文,优越于一千节经文,即:‘他是前无始后无终的,是极显著极隐微的,他是全知万物的。’(57:3)”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ (1) لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ (2) هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ (3) هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ (4) لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ (5) يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ (6)
【译文】

1.天地万物,都赞颂安拉超绝万物,他确是万能的,确是至睿的。
2.天地的权力,统归他所有;他使生使死;他是全能于万事的。
3.他是前无始、后无终的;是极显著、极隐微的。他是全知万物的。
4.他在六日内创造天地,然后升上阿尔什。他知道潜入地中的和地中生出的,空中降下的和升上天空的。无论你们在哪里,他与你们同在;他是鉴察你们行为的。
5.天地的权力,统归他所有;万事只归于安拉。
6.他使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜;他是全知心事的。

【注释】

1. 安拉创造万物,万物在以各自的方式证明安拉的全能独一、全知睿智和完美无缺:“天地万物,都赞颂安拉超绝万物,他确是万能的,确是至睿的。”人类对安拉的赞颂,体现在归信和崇拜安拉,内心和唇舌记念安拉;其它所有被造物的赞颂,则具有各自的独特方式。人类或许不理解其他被造物的赞颂,但那是客观存在的。正如安拉所说:“七层天和大地,以及万有,都赞颂他超绝万物,无一物不赞颂他超绝万物。但你们不了解他们的赞颂。他确是容忍的,确是至赦的。”(17:44)万物对安拉设定的规律的服从和遵循,我们完全可以理解为对安拉全能和独一的诚服和赞颂。
2. 安拉是万物唯一的创造者、供给者和支配者,也是控制和决定万物生杀予夺、荣辱浮沉权力的唯一掌握者。安拉无所不能:“天地的权力,统归他所有;他能使人生,使人死;他是全能于万事的。”
3. 安拉是独立存在的,安拉的存在无始无终,不受时空的限制,时空和其他存在均为他所造。安拉既是至为显著的——因为安拉创造的万物,万物都在证明他的存在、全能、全知、伟大及独一无二;安拉又是极其隐微的——安拉的本体与属性的实质,远非被造物所能知悉;安拉全知一切,对于安拉,绝不存在“未知”、“隐藏”、“秘密”等源于物性弱点的概念:“他是前无始、后无终的;是极显著、极隐微的。他是全知万物的。” 先知(愿主福安之)在一次祈祷中诠释了安拉“前无始后无终,极显著极隐微”的伟大属性:“主啊!你是无始的,你之前绝无一物;你是无终的,你之后绝无一物;你是至外的,你上面绝无一物;你是至内的,你前面绝无一物。求你让我们偿清债务,求你使我们脱贫致富!”(穆斯林辑录)
4. 安拉可以使苍穹和大地在瞬间产生——安拉欲创造一物,只要说“有”,那物就有了。但是,经文告诉我们,安拉在六日内创造天地:“他在六日内创造天地。”六日的时间,蕴涵安拉自知的哲理。众经注家说,安拉之所以要在数日内创造天地,是为了教授人们做事要循序渐进,从容不迫,有条有理,并非安拉需要时日。其后,安拉升上阿尔什。此处的“升上”仅作为便于人类理解而使用的词语,绝不能等同于物体运动的时空方位,只能是符合安拉特性的“升上”。“阿尔什”亦然,其字面意思为“君王的宝座”,但这里的本意,是符合安拉伟大的阿尔什。我们只须依照《古兰经》的描述加以确信,而不应妄究。
安拉洞察从地面进入地下的一切,如渗入的雨水、埋葬的尸体、播种的谷粒等等;知悉从地中生出的,如动植矿物等;还有自天而降的雨水、给养、天使等;以及升上天空的天使、死者的灵魂、忠仆的祈祷、众人的功干,一切都在安拉的监察之下:“他知道潜入地中的,和从地中生出的,与从天空降下的,和升上天空的。”“安拉那里,有幽玄的宝藏,只有他认识那些宝藏。他认识陆上和海中的一切;零落的叶子,没有一片是他不认识的,地面下重重黑暗中的谷粒,地面上一切翠绿的和枯槁的草木,没有一样不详载在天经中。”(6:59)无论人在哪里,安拉是全知的,安拉在监察人们的一言一行:“无论你们在哪里,他是与你们同在的;他是鉴察你们的行为的。”
5. 天地万物的所有权力——创造权、供给权、支配权等一切权力统归安拉,无一例外:“天地的权力,统归他所有;万事只归于安拉。”“我确有后世和今世的主权。”(92:13)
6. 黑夜和白昼,是安拉富于哲理的安排。安拉时而使夜长于昼,时而使昼长于夜,时而使昼夜均衡。安拉使昼夜轮流交替,往复不息:“他使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜。”安拉全知人们藏匿不宣的秘密:“他是全知心事的。”