第五十八章 辩诉的女人 (穆扎迪莱) - المجادلة

导 言
章名由来:本章开头讲述一个女人辩诉的情况,故名。安拉说:“安拉确已听见为丈夫而向你辩诉,并向安拉诉苦的女人的话了。安拉在听你俩的辩论;安拉确是全聪的,确是全明的。”(58:1)
与“铁”章之间的联系:
1.“铁”章中提到了他安拉的部分本体属性,如大无外、小无内、洞幽烛微等。本章一开始则突出了安拉全听一切的属性:“安拉确已听见为丈夫而向你辩诉,并向安拉诉苦的女人的话了。安拉在听你俩的辩论;安拉确是全聪的,确是全明的。”(58:1)
2.“铁”章末尾提到安拉无可悉数的恩惠,本章开头则列举了其中一部分恩惠。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ (1) ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ (2) وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ (3) فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ (4)
【译文】

1.安拉确已听见为丈夫而向你辩诉,并向安拉诉苦的女人的话了。安拉在听你俩的辩论;安拉确是全聪的,确是全明的。
2.你们中把妻子比做母亲的人,她们不是他们的母亲;除他们的生身之母外,没有任何人可以称为他们的母亲;他们说的确属恶言和谎话;安拉确是至宥的,确是至赦的。
3.曾将妻比母,后悔其所言者,在交接之前,应该释放一个奴隶。那是用来劝告你们的,安拉是彻知你们行为的。
4.没有奴隶者,在交接之前,应该连续斋戒两月。不能斋戒者,应该供给六十个贫民一日的口粮。这是为了让你们真正信仰安拉和使者。这些是安拉的法度。悖逆的人将受痛苦的刑罚。

【注释】

1-2.阿伊莎说,安拉真伟大!当浩莱·宾特·素尔莱伯向先知诉说丈夫对她的不公时,我只听见只言片语,安拉却全听一切。事情是这样的,有一天,浩莱·宾特·素尔莱伯对先知说:“安拉的使者啊!我为丈夫耗尽了青春,为他生养了众多子女,而当我上了年纪,再无生育能力时,他却发下“将妻比母”誓言,不与我共同生活,我只有向安拉诉说苦衷了。”不久,安拉降示经文:“安拉确已听见为丈夫而向你辩诉,并向安拉诉苦的女人的话了。安拉在听你俩的辩论……”
“将妻比母”是阿拉伯人自古留传下来的一种蒙昧习俗,当丈夫不愿与妻子继续生活时,便说:你对我就像我的母亲一样,我不能与你同床共寝。这句话出口,等于作了离婚决定,此后双方的夫妻生活就结束了。在浩莱申诉事件发生之前,人们一直按照以往的风俗处理此类事情。经文的降示,不仅解决了早期穆斯林社会中出现的问题,而且也废除了这一蒙昧习俗。安拉揭示了事情的实质:“你们中把妻子比做母亲的人,她们不是他们的母亲;除他们的生身之母外,没有任何人可以称为他们的母亲;他们说的确属恶言和谎话。”也就是说,将妻比母是蒙昧时代遗留的陋俗,一个人愚昧地将妻子比做母亲,妻子并没有因此而变成母亲,真正的母亲是生育他的人。将妻子称为母亲,是一种恶言和谎话。无知而犯此错误者,应该真诚忏悔,安拉是至宥的,至赦的。
3-4.已犯将妻比母错误者,如果反悔自己的行为,想继续与妻子生活,那么,除了内心忏悔,还须遵从以下罚赎程序:“曾将妻比母,后悔其所言者,在交接之前,应该释放一个奴隶。那是用来劝告你们的,安拉是彻知你们行为的。没有奴隶者,在交接之前,应该连续斋戒两个月。不能斋戒者,应该供给六十个贫民一日的口粮。”即在与妻子同房之前,必须释放一个奴隶;如果做不到,须连续斋戒两个月;如果还做不到,就给六十个贫民供应一日的口粮。安拉之所以规定这样的罚赎方式,是让人们严格遵守安拉和使者的教诲,摒弃所有的蒙昧习俗,体现出真正的信仰:“这是为了让你们真正信仰安拉和使者。这些是安拉的法度。悖逆的人将受痛苦的刑罚。”