第五十九章 放逐(哈什尔) - الحشر

导 言
章名由来:本章提及伊斯兰初期对麦地那犹太人的第一次放逐,故名。安拉说:“在初次放逐中,他将有经人中的悖逆者逐出家园。你们不曾想到他们会出去,他们以为自己的堡垒能抵御安拉;但安拉的刑罚,从他们意料不到的地方降临。他将恐怖投入他们心中,他们用自己的手和信士们的手拆毁自己的房屋。有眼光的人们,你们警惕吧!”(59:2)
与“辩诉的女人”章之间的联系:
1. 安拉在“辩诉的女人”章中提到对抗安拉和使者的人,本章开头便列举了这种人的实例——麦地那犹太部落白奴·乃兑尔及放逐他们的过程。
2. 安拉在上一章末尾提到一定将援助众使者战胜敌人,本章中列举了援助的具体实例:将背信弃义的犹太人逐出麦地那。
本章降示背景:赛义德·本·朱拜尔说,我问伊本·阿巴斯,“放逐”章是针对什么人降示的?他说:“针对白奴·乃兑尔降示的。”(布哈里、穆斯林等辑录)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ (1) هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ (2) وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ (3) ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ (4) مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ (5)
【译文】

1.天地万物,都赞颂安拉超绝一切。他确是万能的,确是至睿的。
2.在初次放逐中,他将有经人中的悖逆者逐出家园。你们不曾想到他们会出去,他们以为自己的堡垒能抵御安拉;但安拉的刑罚,从他们意料不到的地方降临。他将恐怖投入他们心中,他们用自己的手和信士们的手拆毁自己的房屋。有眼光的人们!你们警惕吧!
3.若非安拉判决他们受逐,他必在今世惩罚他们;他们在后世将受火刑。
4.这是由于他们违抗安拉和使者。凡违抗安拉者,安拉的刑罚确是严厉的。
5.无论你们砍伐椰枣树,还是让其原地不动,都是安拉允许的,均为凌辱放荡者。

【注释】

1. 经文指出,安拉是宇宙万物的唯一创造者,天地万物以其密致的结构,精妙的秩序,完美的规律都在证明安拉的完美无缺,至高无上,无与伦比:“天地万物,都赞颂安拉超绝一切。他确是万能的,确是至睿的。”“七层天和大地,以及万有,都赞颂他超绝万物,无一物不赞颂他超绝万物,只是你们不明白他们的赞颂罢了。”(17:44)宇宙间的一切都证明安拉的全能与睿智:“他确是万能的,确是至睿的。”
2. 安拉万能的例证之一,是使人们认为不可能发生的事情变为现实——将人们眼中强大无比,不可一世的犹太部落白尼·乃兑尔人逐出麦地那。尚在先知迁徙之前,麦地那居住着三个犹太部落:白奴·乃兑尔、白奴·古来泽、白奴·盖奴卡尔。先知一到麦地那,就与他们缔结了和平共处协定,但他们私自毁约,多次策划杀害先知,还与麦加多神教徒密谋,试图连手消灭麦地那穆斯林。先知奉安拉之命,于伊历四年三月围攻他们。经过数日的包围,躲避在坚固堡垒中的白奴·乃兑尔人最终表示愿意接受穆斯林的判决,离开麦地那。这就是对阿拉伯半岛犹太人的初次放逐:“在初次放逐中,他将有经人中的悖逆者逐出家园。” 长期以来,犹太人在麦地那有钱有势,又拥有坚不可摧的堡垒,从来没想到自己有朝一日会遭到放逐,穆斯林也不曾料想会发生这样的事:“你们不曾想到他们会出去,他们以为自己的堡垒能抵御安拉。”假使他们严格遵守与穆斯林达成的和平协定,自然可以世世代代安居麦地那,但由于他们多行不义,安拉的惩罚终究不期而降:“但安拉的刑罚,从他们意料不到的地方降临。”安拉将恐惧降于他们心中,他们赶忙宣布接受放逐令。在穆斯林从外部拆除堡垒的同时,他们为了不让穆斯林取益,亲手毁掉自己的房子,带走可用的建材:“他将恐怖投入他们心中,他们用自己的手和信士们的手拆毁自己的房屋。”先知允许他们带走除武器以外骆驼能够一次性驮走的东西。这是背信弃义、出尔反尔、多行不义招致的后果,有远见的人应从中汲取教训:“有眼光的人们!你们警惕吧!”
3. 将背信弃义的白奴·乃兑尔人逐出麦地那,是对他们的从轻发落:“若非安拉判决他们受逐,他必在今世惩罚他们;他们在后世将受火刑。”若非安拉的放逐令,他们的另一种下场必然是处死或沦为俘虏,正如其他两个犹太部落后来的下场一样。后世的惩罚更不待言。
4. 安拉阐明了放逐他们的原因:“这是由于他们违抗安拉和使者。凡违抗安拉者,安拉必定惩罚他,因为安拉的刑罚确是严厉的。”
5. 一般情况下,穆斯林与敌方交战时,禁止砍伐树木,但此次例外,为了威慑这些不可一世的犹太人,安拉准许穆斯林砍倒他们的椰枣树:“无论你们砍伐椰枣树,还是让其原地不动,都是安拉允许的,均为凌辱放荡者。”