第六十五章 离婚 (托拉格) - الطلاق

导 言
章名由来:安拉在本章开端阐释了离婚的相关律例,故名。安拉说:“先知啊!你们休妻时,应当在她们的洁净期中休她们,你们当计算洁净期……”(65:1)
与“亏赢”章之间的联系:
1. 安拉在“亏赢”章末尾提到:“归信的人们!你们的妻子儿女中,确有你们的敌人,所以你们当谨防他们。”(64:14)即夫妻和父子之间的矛盾有时会使双方变成敌对关系,从而可能导致离婚和不承担抚养子女的责任,所以安拉在本章中阐明了有关离婚和抚养子女的律例。
2.“亏赢”章末尾提到,安拉的属性之一,是彻知幽玄。在本章中,通过为被离异的女人等弱势群体利益立法,体现出安拉的洞幽烛微和对人类无微不至的关怀。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا (1) فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا (2) وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا (3)
【译文】

1.先知啊!你们休妻时,应当在她们的洁净期中休她们,你们当计算洁净期。你们当敬畏安拉--养育你们的主。你们不要把她们从自己的家中驱逐出去,她们也不得自己出去,除非她们干了明显的丑事。这是安拉的法度,谁超越安拉的法度,谁是不义者。你们不知道,此后安拉或许创造一件事情。
2.当她们满期的时候,你们当善意地挽留她们,或善意地离别她们。你们当让你们中的两个公正人作证,你们当为安拉作证。这是用来教训信仰安拉和末日者的。谁敬畏安拉,他将为谁开辟一条出路。
3.而且从他料想不到的地方供给他。谁信托安拉,他将使谁满足。安拉定能兑现他的决定,安拉确已使万物各有定数。

【注释】

1. 鉴于先知穆罕默德是穆斯林的领袖,安拉要求他教导信士按照下面的规定去处理离婚事宜:“先知啊!你们休妻时,应当在她们的洁净期中休她们。”安拉虽然将离婚的权力交给了丈夫,但除了不得已的情况外,丈夫不能轻易使用这种权力。这里的“在她们的洁净期中休她们”,指用正确的方式离婚,即在妻子来完月经后的洁净期内尚未同房的情况下提出离婚。正常离婚时间,须限制在三次月经洁净期中。在此期间,丈夫应该计算时日,以便在有效期限内决定保留婚姻或到期放弃婚姻:“你们当计算洁净期。”在此期间,男方必须严格遵守安拉的规定,不得以任何方式延长洁净期而伤害女方:“你们当敬畏安拉--养育你们的主。”
等待期间,女方有权住在男方家中,男方不得驱逐。没有不得已的理由,她们自己也不许离开,否则属于非法行为。如果她们犯了通奸罪,或以言语或行为伤害同家居住的人,可许可取消她们的居住权:“你们不要把她们从自己的家中驱逐出去,她们也不得自己出去,除非她们做了明显的丑事。”穆斯林应该严格遵守安拉的上述法度:“这是安拉的法度,谁超越安拉的法度,谁确是不义者。”安拉之所以让女方在丈夫家中度过洁净期而不许丈夫驱逐,是因为:“你们不知道,此后安拉或许创造一件事情。”这是安拉为保护婚姻而为双方预留的最后机会,说不定丈夫在此期间后悔自己的行为而挽留妻子。事实证明,这一规定挽救了许多濒临解体的家庭。
2-3.洁净期行将结束时,丈夫须作出选择:要么善意挽留,双方继续保持原有婚姻;要么体面地解除婚姻关系。经文之所以要求丈夫无论挽留还是离别都要做到“善意”,是防止对女方造成任何形式的伤害。此外,在作出重续旧缘或解除婚约的决定后,最好请人见证这一过程,避免事后再生纠纷。对证人的要求是,必须不辞辛苦认真见证。四大法学派都主张,请人见证是可嘉行为。最后,安拉将穆斯林对以上规定的重视和遵守视为信仰的体现。指出在自己的生活问题上敬畏和信赖安拉,是困厄中得到解脱的保障:“这是用来教训信仰安拉和末日者的。谁敬畏安拉,他将为谁开辟一条出路。而且从他料想不到的地方供给他。谁信托安拉,他将使谁满足。”艾布·赞尔说,先知给我诵读了这节经文:“谁敬畏安拉,他将为谁开辟一条出路。而且从他料想不到的地方供给他。谁信托安拉,他将使谁满足。安拉定能兑现他的决定,安拉确已使万物各有定数。”然后说:“艾布·赞尔!倘若人们都做到了这一点,那么,他们的一切问题都已得到解决。”(艾哈迈德辑录)