第六十九章 真灾(哈盖) - الحاقة

导 言
章名由来:此章开头,安拉提醒人类注意真灾降临的日子——复生日,故名。安拉说:“真灾,真灾是什么?你怎能知道真灾是什么?”(69:1-3)
与“笔”章之间的联系:
1. 安拉在“笔”章中对复生日作了概括说明,本章中具体描述了复生日的场景。
2.“笔”章中,安拉警告了所有否认《古兰经》的人,本章则追述历史上否认使者和启示的诸多民族遭惩罚的情况,以期所有悖逆者闻之憬悟。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
ٱلۡحَآقَّةُ (1) مَا ٱلۡحَآقَّةُ (2) وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ (3) كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ (4) فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ (5) وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ (6) سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ (7) فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ (8) وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ (9) فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً (10) إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ (11) لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ (12)
【译文】

1.真灾,
2.真灾是什么?
3.你怎能知道真灾是什么?
4.赛莫德人和阿德人,曾否认大难。
5.至于赛莫德人,已为严刑所毁灭;
6.至于阿德人,已为怒吼的暴风所毁灭。
7.安拉曾使暴风对他们连刮了七夜八昼,你看人们僵死在地上,好像空心的枣树干一样。
8.你能看见他们还有孑遗吗?
9.法老和他之前的人,以及被倾覆的城市的居民也犯了罪,
10.他们曾违抗他们的主的使者,故他严厉惩治了他们。
11.当大水泛滥的时候,我让你们乘船,
12.以便我以那件事为你们的教训,以便能记忆的耳朵把它记住。

【注释】

1-3.为了让人类了解复生日的真实性和恐怖性,安拉称其为“真灾”。那是因为复生日发生的一切,都是以往的许诺的真实兑现。安拉同时强调,复生日的实质是任何人不能认识的:“真灾,真灾是什么?你怎能知道真灾是什么?”
4-8.历史上许多民族因否认后世而遭毁灭。先知萨利哈的民众赛莫德人和先知呼德的民众阿德人的遭遇,便是最明显的例子。他们否认先知的使命和后世清算,即刻遭到毁灭:“赛莫德人和阿德人,曾否认大难。至于赛莫德人,已为严刑所毁灭;至于阿德人,已为怒吼的暴风所毁灭。安拉曾使暴风对着他们连刮了七夜八昼,你看人们僵死在地上,好像空心的枣树干一样。”他们遭到彻底灭绝:“你能看见他们还有孑遗吗?”
9-10.同样,古埃及国王法老及他之前的一些民族,还有先知鲁特的民众,都违抗安拉和使者,结果遭到安拉的惩治或葬身大海,或居住的城市被颠覆。
11-12.人类因悖逆而遭受的全球性灾难,是先知努哈时代的洪水。当时,安拉先让归信的人同先知努哈一道乘船,然后洪水猛涨,淹没了整个世界,地球经历整体的清洗之后开始新的历史。安拉将这一事件作为世人的教训,让世世代代的人们牢记,以免重蹈前人覆辙。不过,恶人在今世所遭受的这一切灾难,不过是轻微的惩罚,或者说只是对他们的一种警告和提醒,如果他们能够从中醒悟而弃恶从善的话,遭受那些灾难其实是他们的福气,否则他们要遭受的可是真正的灾难——后世永久的火狱惩罚。