第七章 高处(艾尔拉弗) - الأعراف

导 言
章名由来:安拉在本章提到后世处于“高处”的人们的情况,故名。“高处”即乐园与火狱之间的一道墙。伊本·杰利勒传述,侯宰法说,处于“高处”的是这样一些人:他们的善功和罪恶相等,既不足以入乐园,也不足以进火狱。他们停留在那道墙上,等待安拉的判决。
本章主题:涉及众先知的历史,也谈到信仰的诸多原则,如安拉的独一性,复活与回报的必然性,尤其强调了先知穆罕默德使命的广泛性。
内容提要:本章是麦加时期降示的最长的一章经文,主要包涵以下内容:
1.《古兰经》的天启性和奇迹性;
2. 阿丹是人类的始祖,安拉创造他后,命令众天使向他叩首示贺,唯易卜劣厮拒从主命,从此拉开了其与人类为敌的序幕。这一内容,继“黄牛”章之后又一次提及,旨在提醒人类勿忘自己的最大仇敌;
3. 安拉的唯一受拜性和立法权;
4. 天启使命的重要性,以及人类对使者的需要;
5. 后世复活、清算和回报的必然性;
6. 安拉存在的宇宙证据;
7. 警告悖逆者;
8. 先知努哈、呼德、萨利哈、鲁特、舒尔布、穆萨传播天启使命的艰辛历程。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ (1) كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ (2) ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ (3) وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ (4) فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ (5) فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ (6) فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٖۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ (7) وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ (8) وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ (9)
【译文】

1.艾利弗,俩目,米目,萨德。
2.这是降示给你的经典——你的胸中切不可因此而有一点烦闷——以便你用它警告悖逆者,教诲归信者。
3.你们当遵循养育你们的主降示的经典,你们不要舍弃安拉而顺从许多“保佑者”。你们很少觉悟。
4.许多城市曾被我毁灭了;我的刑罚在他们过夜的时候,或在他们午睡的时候降临他们。
5.当我的刑罚降临的时候,他们唯一的央求是说:“我们原来确是不义的。”
6.我必审问曾派使者教化过的民众,我必审问曾派去的使者。
7.我必据真知告诉他们,我没有离开过他们。
8.在那日,称量是真实的。善功分量较重者才是成功的。
9.善功分量较轻的人,将因生前不信我的迹象而亏折自身。

【注释】

1. 关于这些单字母的意义,请参阅“黄牛”章首节经文注释。
2. 安拉告诉先知:“这是降示给你的经典——你的胸中切不可因此而有一点烦闷——以便你用它警告悖逆者,教诲归信者。”即《古兰经》是安拉降示,以便警告不信者,教导归信者的经典。“降示”意味着这部经典以及接受它的使者的崇高地位。
“你的胸中切不可因此而有一点烦闷。”即先知不可因为遭到悖逆者的反对和阻挠而产生任何懈怠情绪。正如安拉对先知所说:“一如有决心的众使者曾经坚忍一样,你应当坚忍。你不要急求刑罚降临他们。他们眼见自己被警告的刑罚之日,将觉得仿佛在尘世仅逗留过白昼片刻。这是一个通告。惟悖逆的民众才遭毁灭。”(46:35)这表明,所有宣扬真理的人,都将遭到反动派的阻挠,甚至迫害,因此他们需要具备非凡的耐力。
3. 《古兰经》既然是对悖逆者的警告,对信士的教诲,那么,使者的使命就是对他们说:人类啊!创造你们、养育你们的主,已经降示了真正符合全人类利益的指导方针,你们应该遵从这一方针,不要舍它而去另找别的什么“保佑者”——立法者、制定生活方针者、保障幸福者。因为只有安拉——唯一的创造者、养育者,才是唯一的立法者,他的全知、睿智、万能决定了他的法制具有完美性、公正性及普世性。人类的立法,由于受人性种种弱点的影响,往往失之全面和公正。然而,人类很少了解天启律法和人为法制之间的差异,缺乏一种根本性的感悟。
4. 面对天启带给人类的如此巨大的恩典,许多人并没有欣然接受和遵从,而是持悖逆和反对态度。所以,安拉给人类历史上的某些民族降天灾予以惩罚。如先知鲁特和舒尔布的民族,正当他们夜眠或午睡而毫无防备之时,安拉给他们突降灾难。安拉在《古兰经》中多次警告这种人:“难道各城市的居民不怕我的刑罚在他们夜间酣睡的时候突然降临吗?难道各城市的居民不怕我的刑罚在上午他们游戏的时候突然降临吗?”(7:97-98)“难道谋划罪恶的人不怕安拉让大地吞没他们,或刑罚从他们料想不到的地方降临他们吗?或在旅途中惩治他们,而他们绝不能逃避。或逐渐惩治他们,因为你们的主确是至爱的,确是至慈的。”(16:45-47)安拉在惩罚前予以警告,无疑是对罪人的爱护和慈悯。
5.“当我的刑罚降临他们的时候,他们唯一的央求是说:我们原来确是不义的。”即当人们不听忠告而遭遇惩罚时,他们都承认自己是罪有应得。伊本·杰利勒说:这节经文证实了先知(愿主福安之)提出的“每个民族毁灭时,都会承认自己的错误”的预言。
6.关于天启生活方针的传达和执行情况,安拉将在复生日审问各个民族、每个个体和他们的先知:“我必审问曾派使者教化过的民众,我必审问曾派去的使者。”这里的“审问”表示各自负有的责任,以及对一切行为的评判。如安拉说:“安拉集合众使者的日子,将对他们说:‘你们得到的回应是什么?’他们将说:‘我们毫无知识。你确是深知幽玄的。’”(5:109)“镇尼和人类啊!难道你们同族的使者没有给你们讲述我的迹象,并警告你们将有今日的会见吗?他们说:‘我们已招认了。’尘世的生活欺骗了他们,他们将招认自己原是不归信的。”(6:130)先知(愿主福安之)说:“你们中的每个人都是牧人,他将为自己的牧群受责问。领导是管理者,他要对自己的百姓负责;仆人是主人财产的看护者,他要对自己的主人负责;丈夫是一家之主,他要对自己的家人负责;妻子是丈夫家庭的照看者,她要对自己家庭负责;侍从是主人财产的看护者,他要对自己的主人负责;儿子是父亲财产的看护者,他要对财产负责;所有人都是“牧人”,都将为自己的牧群受责问。”(艾哈迈德、布哈里、穆斯林、艾布·达乌德、提尔密济辑录)
7. 在复生日,全知的安拉将把人类所干的一切毫无遗漏地告诉他们:“我必据真知告诉他们,我没有离开过他们。”即我知道他们明暗的一切。对安拉而言,绝对不存在疏漏、遗忘或无知。安拉说:“安拉那里有幽玄的宝藏,只有他知道那些宝藏。他知道陆地和海洋的一切;零落的叶子,没有一片是他不知道的。地面下重重黑暗中的谷粒,地面上翠绿的和枯槁的草木,没有一样不详载在天经中。”(6:59)
8-9. 在复生日,安拉要用“称”衡量人们的功过:“在那日,称量是真实的。”“在复活日,我将设置公道的天秤,任何人都不受丝毫冤枉;他的行为虽微如芥子,我也要报酬他;我足为清算者。”(21:47)“安拉必不亏枉人一丝毫。如果人有一丝毫善功,他要加倍酬劳他,并且以他那里的重大报酬奖赏他。”(4:40)这里说安拉要用“称”衡量人们的功过,是为了以他们普遍认可的衡量方式让他们心服口服,而非安拉“需要”用这种方式了解他们的功过。此外,人类的功过如何用“称”衡量,对人类理智而言,无疑是难以想象的,但对全能的安拉绝非难事。
“善功分量较重者才是成功的。善功分量较轻的人,将因生前不信我的迹象而亏折自身。”前者自然是拥有正信的信士,后者是坚持谬误的逆徒。这一点,安拉曾多次重申:“至于善功分量较重者,将在满意的生活中;至于善功分量较轻者,他的归宿是深坑。你怎能知道深坑里有什么?有烈火。”(101:6—11)
先知(愿主福安之)说:“在复生日,人们的善恶将用一个‘天平’衡量,谁的善功重于罪恶一丝毫,他就进乐园;谁的罪恶重于善功一丝毫,他就入火狱。”有人问:善恶相等的人呢?先知(愿主福安之)说:“他们就是在‘高处’的人。”(艾布·达乌德、提尔密济辑录)