第七十章 崇高(麦阿利吉) - المعارج

导 言
章名由来:本章提到安拉是崇高的主,故名。安拉说:“有人曾请求一种必将发生的刑罚。那是为不信的人预定的,对它没有人能够抵抗。它来自崇高的安拉。”(70:1-3)
与“真灾”章之间的联系:本章继“真灾”章更进一步展现了复生日赏善罚恶的情况。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ (1) لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ (2) مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ (3) تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ (4) فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا (5) إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا (6) وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا (7) يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ (8) وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ (9) وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا (10) يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ (11) وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ (12) وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ (13) وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ (14) كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ (15) نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ (16) تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ (17) وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ (18)
【译文】

1.有人曾请求一种必将发生的刑罚。
2.那是为不信的人预定的,对它没有人能够抵抗。
3.它来自崇高的安拉。
4.众天使和精神在长度为五万年的一日内升到他那里。
5.你安然地忍耐吧。
6.他们以为那刑罚是很远的,
7.我却以为那是很近的。
8.在那日,天像熔铜,
9.山像彩绒。
10.亲戚互不相问,
11.他们眼看着他们。罪人愿意赎取那日的刑罚,即使牺牲自己的儿女、
12.妻子、弟兄、
13.收容他的血族,
14.以及大地上所有的人,但愿那能拯救自己。
15.绝不然,那确是发焰的烈火,
16.它能揭去头皮,
17.它能召归转身而逃,
18.聚敛钱财而加以储藏的人。

【注释】

1-7.远灾避祸是人类的天性,然而一些胆大妄为之徒却希望惩罚立即降临,而且是那样急不可耐。据传述,麦加多神教头目乃铎尔·本·哈利斯狂妄地说:“主啊!如果这(伊斯兰)就是来自你的真理,那么你给我们从天上降下石雨,或给我们带来痛刑吧!”于是,安拉降示此节经文:“有人曾请求一种必将发生的刑罚。那是为不信的人预定的,对它没有人能够抵抗……”(奈萨依等辑录)这既是安拉对这种狂妄之徒的谴责,也是对世人的警告。也就是说,犯罪者们不必如此急不可待,用以警告他们的刑罚,无论他们是否要求它降临,它一定会降临,届时谁也无力抵抗。因为那不是人的惩罚,而是崇高安拉的惩罚。此处的“麦阿利吉”一词有“阶梯”、“崇高”、“恩德”等意。伊本·阿巴斯将其归纳为安拉的“崇高”。然后,安拉描述了那惩罚降临的日子的长度:“众天使和精神在长度为五万年的一日内升到他那里。”在复生日,恶人受刑的时间绝不相同于今世时间的长度——今世的一日是地球自转一周的时间,而那时的一日是人间的五万年!那么,人们急不可耐地要求惩罚降临,与众天使在如此长的一日中到达安拉之间有何内在联系?答案是,今世的几年或几十年,人类看来已经漫长得令他们急不可耐,觉得那惩罚遥不可及,但在安拉看来,那惩罚近在眼前,因为今世的五万年才是后世的一日!因此,安拉告诫先知说:“你安然地忍耐吧。他们以为那刑罚是很远的,我却以为那是很近的。”即安拉决定的客观事实,不以人类的主观臆想为转移,如果不相信,就拭目以待吧!
8-18.接着,安拉具体地描述了复生日到来时宇宙发生的变异:“在那日,天像熔铜,山像彩绒。”还有人们必须面对的惊恐:“亲戚互不相问,他们眼看着他们。”亲人相见不相顾,看似故意,实为恐惧所致。那些在今世为满足自己私欲而六亲不认的罪人们,在此恐惧面前,内心依然想着如何不惜一切代价使自己得到解脱:“罪人愿意赎取那日的刑罚,即使牺牲自己的儿女、妻子、弟兄、收容他的血族,以及大地上所有的人,但愿那能拯救自己。”但那只是无法实现的幻想。此时,他们面前只有一种选择,就是去接受曾经急不可耐想尝试的刑罚:“绝不然,那确是发焰的烈火。”那火焰之剧烈,一接触肉体就会烧焦皮肤,剥离骨肉:“它能揭去头皮。”在今世,悖逆者面对真理的号召可以嗤之以鼻,拂袖而去,心无旁骛地去聚敛财富,而且所得的财富丝毫不用于正道。然而此时,他们不得不听从火狱的召唤:“它能召归转身而逃,聚敛钱财而加以储藏的人。”在这里,经文对财富有一种指导,那就是人所获得的财富的价值,在于通过消费、施舍、纳课和周转等渠道,让自己和社会从中取益,而非将之窖藏不用。如同谋取非法财富一样,窖藏金银、悭吝不舍也要受到安拉的惩罚。