第七十二章 镇尼 - الجن

导 言
章名由来：安拉在本章中讲述了镇尼倾听《古兰经》的情况，故名。安拉说：“你说：我奉到启示，有几个镇尼确已倾听。他们说：我们确已听见奇异的《古兰经》，它能导人于正道，故我们信仰了它，我们绝不以任何物配我们的主。”（72：1-2）
与“努哈”章之间的联系：安拉在“努哈”章鼓励那个时代的人们悔过自新：“我说，你们应当向你们的主求饶，他确是至赦的，他就给你们降下丰足的雨水，并且以财产和子嗣援助你们，为你们创造庄园和河流。”（71：10-12）在本章中，对麦加悖逆者也说了同样的话：“假如他们遵循正道，我必赏赐他们的丰富的雨水。”（72：16）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا (1) يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا (2) وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا (3) وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا (4) وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا (5) وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا (6) وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا (7)
【译文】

1.你说：“我奉到启示：有几个镇尼确已倾听，他们说：我们确已听见奇异的《古兰经》，
2.它能导人于正道，故我们信仰了它，我们绝不以任何物配我们的主。
3.我们的主至高无上，超绝万物！他没有妻室，也没有儿女。
4.我们中的愚蠢者常以悖谬之事诬蔑安拉，
5.我们曾猜想人和镇尼绝不诬蔑安拉。
6.人类中曾有一些男子，要求镇尼中的男子保护他们，因而使他们更加骄傲。
7.那些男人也像你们一样猜想安拉不再派遣任何使者。”

【注释】

1-7．镇尼，是安拉由火焰创造的一种存在，像人类一样被赋予选择依违的自由意志，所以他们中有顺主者，亦有悖逆者。根据安拉命令，先知告诉人们，他接到这样的启示：一些镇尼听到了《古兰经》的内容，并归信了它。根据相关经训的说明，镇尼原本可听到天界的讯息，但在《古兰经》降示之后，这一讯息渠道被阻止，谁欲偷听就会遭到火流星的打击，正如下面的经文所述。此后他们一直在寻找阻止他们掌握天界讯息的原因。后来，当他们听到先知诵读《古兰经》时，方明白天界讯息被阻止的原因。镇尼作为一种极度聪颖的被造物，一听到《古兰经》，立即被它吸引和折服，于是表示了对《古兰经》及它所倡导的信仰的立场：“它能导人于正道，故我们信仰了它，我们绝不以任何物配我们的主。”通过《古兰经》启示，他们认识了安拉的独一无二：“我们的主至高无上，超绝万物！他没有妻室，也没有儿女。”也承认原先对安拉的错误认识：“我们中的愚者常以悖谬之事诬蔑安拉，我们曾猜想人和镇尼绝不诬蔑安拉。”这说明镇尼的理性活动十分活跃，而且他们的认识与人类存在交叉影响。所以，当他们与《古兰经》相对照时，发现自己的同类和人类所传播的安拉有子嗣和配偶的言论纯属无稽之谈。他们还揭示了一些不为人知的秘密：“人类中曾有一些男子，要求镇尼中的男子保护他们，因而使他们更加骄傲。那些男人也像你们一样猜想安拉不再派遣任何使者。”即镇尼同人类一样都是被造物，但是一些愚昧的人每遇困境就祈灵于镇尼，这种无知的做法助长了镇尼的骄傲和伤害人类的胆量。此外，有些人如同有的镇尼一样，也认为安拉不可能再派遣任何使者，而先知穆罕默德的来临证明这种猜测是荒谬的。