第七十五章 复活(盖雅迈) - القيامة

导 言
章名由来:安拉在章首以复活日盟誓,故名。安拉说:“我以复活日盟誓。”(75:1)
与“裹衣的人”章之间的联系:两章均谈及后世。上一章揭示了人们不接受《古兰经》劝告的原因——否认后世:“他们怎么退避这教训呢?他们好像一群惊慌的驴子,刚逃避了一只狮子一样。不然,他们中的每个人都希望获得一些展开的天经。绝不然,他们不畏惧后世!”(74:49-53)而本章具体描述死亡、复活和后世的情景,以期人们畏惧而醒悟。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ (1) وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ (2) أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ (3) بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ (4) بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ (5) يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ (6) فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ (7) وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ (8) وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ (9) يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ (10) كَلَّا لَا وَزَرَ (11) إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ (12) يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ (13) بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ (14) وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ (15)
【译文】

1.我以复活日盟誓,
2.我以自责的灵魂盟誓,
3.难道人猜想我绝不能集合他的骸骨吗?
4.不然,我将集合他的骸骨,而且能使他的每个手指复原。
5.不然,人欲长此放荡下去。
6.他问复活日在什么时候?
7.当眼目昏花,
8.月亮昏暗,
9.日月相合的时候,
10.在那日,人将说:“逃到哪里去呢?”
11.绝不然,绝无任何避难所。
12.在那日,唯你的主那里有安定之所。
13.在那日,各人将被告知自己前前后后做过的事情。
14.不然,各人对自己就是明证,
15.即使他多方托辞。

【注释】

1-4. 在阿拉伯人的生活习惯中,发誓是极为常见的现象,目的是强调所言之事的重要性。安拉在这里以两件重大的事物——复活日和所有因为善不足、恶有余而自责的灵魂发誓:悖逆者怀疑死后复活是极其荒谬的:“我以复活日盟誓,我以自责的灵魂盟誓,难道人猜想我绝不能集合他的骸骨吗?”哈桑·巴士里说,凡信士都会自责,往往会问自己:我为何要说此言?为何要吃这饭?为何要苦思冥想? 恶人也会不自觉地为自己的恶行自责。鉴于自责是人性的普遍特征,安拉以自责的灵魂发了誓。没有正确信仰的人,往往会以自己的能力衡量安拉的能力,于是会说:人死亡而变为朽骨,化为泥土之后还有复活的可能吗?安拉回答说:“不然,我将集合他的骸骨,而且能使他的每个手指复原。”既然最精微密致的手指都能复原,还有什么不能复原?
5-6. 安拉揭示他们否认复活的根本原因:“不然,人欲长此放荡下去。”即他们否认复活并非有确凿的证据,而是在故意逃避这一严肃的话题,以免影响他们放纵自我,满足欲望的兴致。他们认为死后复活是子虚乌有之言,所以他们常说:“复活日在什么时候?”“这个警告什么时候实现呢?如果你们是诚实的人。”(67:25)“我们只有今世的生活,我们绝不复活。”(6:28-29)
7-15. 安拉告诉他们,复活之日并不遥远。日月天地秩序紊乱之日,就是复活日到来之时,那时任何人无所遁形:“当眼目昏花,月亮昏暗,日月相合的时候,在那日,人将说:逃到哪里去呢?绝不然,绝无任何避难所。”那时,乐园和火狱是人类最终的归宿:“在那日,唯你的主那里有安定之所。”而人们归宿的好坏,与他们生前信仰的正误和行为的善恶有着直接的关系:“在那日,各人将被告知自己前前后后做过的事情。”那时人将找各种借口开脱自己的罪责,多神崇拜者将说:“指安拉——我们的主发誓,我们不是举伴之人。”(6:23)恶人们将盟誓:“在那日,安拉将使他们统统复活。他们将对他盟誓,犹如现在对你们盟誓一样。”(58:18)但他们自身的一切——双手、双脚及整个身体,都将作证自己所犯的罪恶:“不然,各人对自己就是明证,即使他多方托辞。”