第七十七章 受遣者(穆尔赛拉特) - المرسلات

导 言
章名由来:章首以受遣的天使或风盟誓,故名。安拉说:“誓以接连受遣者。”(77:1)
与“人类”章之间的联系:
1. 安拉在“人类”章对信士予以乐园许诺,对悖逆者予以火狱警告。本章中,安拉以诸多重大事物盟誓,必将兑现许诺的乐园和警告的刑罚。
2. 安拉在“人类”章中对悖逆者的后世境遇一提而过,而对信士在后世享受幸福的情况作了详细说明。本章却相反,概述信士在后世的情况,但对悖逆者的窘境予以详细描述,两章互相映衬,相得益彰。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا (1) فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا (2) وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا (3) فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا (4) فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا (5) عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا (6) إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ (7) فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ (8) وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ (9) وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ (10) وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ (11) لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ (12) لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ (13) وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ (14) وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ (15)
【译文】

1.誓以接连受遣者,
2.誓以猛烈吹动者,
3.誓以分散云朵者,
4.誓以分辨真伪者,
5.誓以颁降教诲,
6.以示原谅或警告者,
7.警告你们的事,是必定发生的。
8.当星宿黯淡的时候,
9.当天体破裂的时候,
10.当群山化为尘烟的时候,
11.当众使者应召日被定的时候,
12.那日子究竟被定于何时呢?
13.那是判决之日。
14.你怎能知道判决之日是怎样的?
15.在那日,否认者们必遭严惩!

【注释】

1-7. 在阿拉伯人的日常生活中,为了强调和突出某些事情的重要性,往往采用发誓的方式,而且发誓的指向是尊贵或重大的事物。这里,安拉以宇宙中的几件重大事物发誓,强调复生日到来的必然性:“誓以接连受遣者,誓以猛烈吹动者,誓以分散云朵者,誓以分辨真伪者,誓以颁降教诲,以示原谅或警告者,警告你们的事,是必定发生的。”关于这里的“接连受遣者”、“猛烈吹动者”、“分散云朵者”、“分辨真伪者”、“颁降教诲,以示原谅或警告者”,确切指谁或什么,早期权威注疏家根据语义作了解释,各个解释虽有差异,但均为宇宙间的重大存在,均符合语言本义和发誓要求。艾布·胡莱勒、麦斯鲁格、艾布·杜哈、穆扎希德等人说,“接连受遣者”指天使,而另有一些注疏家如伊本·麦斯欧德等认为指风。而伊本·杰利勒出于审慎不予断言,暂作阙疑。关于“猛烈吹动者”、“分散云朵者”有人解释为风,有人解释为天使。对于“分辨真伪者”、“颁降教诲,以示原谅或警告者”的所指,伊本·麦斯欧德、伊本阿巴斯、麦斯鲁格、穆扎希德等人一致认为是天使。
8-15.安拉同时昭示了复生日到来时的若干征兆:(1)“当星宿黯淡的时候。”(2)“当天体破裂的时候。”(3)“当群山化为尘烟的时候。”即当人类在大地上接受考验的时限结束时,星宿、天体、群山等这些原为人类被造的事物将终结其存在,于是就会出现这些惊心动魄的奇异现象。(4)“当众使者应召日被定的时候。”即复生日是众使者应召集合于安拉面前,见证民众对自己使命的依违之日。复生日,是最终判决之日,但在今世,人类谁也不知它被定于何时:“那日子究竟被定于何时呢?那是判决之日。”复生日清算之严厉,惩罚之恐怖,是人类难以想象的:“你怎能知道判决之日是怎样的?”在那日,今世愚顽不灵,否认真理者必然遭殃:“在那日,否认者们必遭严惩!”