第七十八章 消息(奈白易) - النبإ

导 言
章名由来:安拉在章首提到有关复生日的“重大消息”,故名。
本章与“受遣者”章之间的联系:
1. 作为奠定信仰时期降示的经文,两章均涉及有关死后复活的话题。
2. 两章均描述了后世乐园和火狱、信士享受的永恒幸福和悖逆者遭受的永久痛苦。
3. 本章详述了“受遣者”章概述的有关复生日的情况:安拉在“受遣者”章说:“当众使者应召日被定的时候,那日子究竟被定于何时呢?那是判决之日。你怎能知道判决之日是怎样的?”(77:11-14)本章告诉我们,那个日子将是这样的:“判决之日,确是指定的日期,在那日,号角将被吹响,你们就成群而来;天将被开辟,有许多门户;山峦将被移动而变成幻影……”(78:17-20)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ (1) عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ (2) ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ (3) كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ (4) ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ (5) أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا (6) وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا (7) وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا (8) وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا (9) وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا (10) وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا (11) وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا (12) وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا (13) وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا (14) لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا (15) وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا (16)
【译文】

1.他们在互相询问什么?
2.在询问那重大的消息,
3.就是他们所争论的消息。
4.绝不然!他们将来就知道了。
5.绝不然!他们将来就知道了。
6.难道我没有使大地如摇篮,
7.使山峦如木桩吗?
8.我把你们造成配偶,
9.我使你们从睡眠中得到休息,
10.我以黑夜为帷幕,
11.我以白昼供谋生,
12.我在你们上面建造了七重坚固的天,
13.我创造了一盏明灯,
14.我从含水的云里,降下滂沱大雨,
15.以便我借它生出百谷和草木,
16.以及茂密的园圃。

【注释】

1-3. 先知告诉人们,今世不是人唯一的生活之所,人死亡之后将再次复活,安拉清算人生前的信仰和行为,然后,抑或入驻永恒乐园,抑或堕入永久火狱。这使向来对后世没有明确认识的阿拉伯多神崇拜者产生种种疑问,他们常说的一句话是:“我们只有今世的生活,我们生,我们死,我们不会被复活。”(23:37)“我们不知道什么是末日,我们只是在猜测,并没有确切的认识。”(45:32)所以,他们轻描淡写地发问:什么是复活日?复活的例证在哪里?……安拉首先质问他们:“他们在互相询问什么?”即他们知道自己如此不负责任地谈论的是什么吗?他们知道这事关他们的永恒幸福与不幸吗?然后严肃地告诉他们:“在询问那重大的消息。”即他们以轻浮的态度询问的是非同小可的大事,是有关复活日的要事。对此,他们向来众说纷纭,莫衷一是,相信者有之,怀疑者有之,否定者亦有之。
4-5. 安拉指出,他们纷争的是一件毫无可疑、必然发生之事。无论他们是否相信,事实最终将告诉他们,那是真的:“绝不然!他们将来就知道了。绝不然!他们将来就知道了。”重复两次“绝不然”,意在强调不应该怀疑和争论一件毫无可疑的事情,不应该等到后悔无益的时候才明白真相。
6-16. 安拉知道他们怀疑甚至否认复活,根本症结在于不了解造物主的能力,故提醒他们认真观察与他们生活息息相关的大量事物,看看是谁创造了它们:
(1)“难道我没有使大地如摇篮,使山峦如木桩吗?”安拉从无数星球中选择地球作为人类生息之所,将之造得如此平坦舒适,具备人类生存的一切条件。山岳如同钉桩般将大地牢牢地固定在地球表面,使之不会动荡。
(2)“我把你们造成配偶。”男女两性结合,既保障人种的繁衍,又保持生活的和谐。安拉说:“他的一种迹象是,他为你们创造了同类的妻子,以便你们依恋她们。他在你们之间创造了眷恋与怜悯之情。对于思考的人,此种饱含大量迹象。”(30:21)
(3)“我使你们从睡眠中得到休息。”人类是为劳作而创造的,故需要通过间歇的休眠恢复所消耗的能量,以持续保持初始的工作热情。
(4)“我以黑夜为帷幕,我以白昼供谋生。”昼夜的存在,是为适应人类的生存需要而作的安排。夜间休眠,白日劳作。除了休眠,夜幕的存在对解决人类的其它种种需要也是不可或缺的。
(5)“我在你们上面建造了七重坚固的天,我创造一盏明灯。”精妙的苍穹人人可见,毋庸多言。我们需要知道的是,天为人类的存在而存在,所以人类的末日到来之时它将不复存在,正如安拉在《古兰经》中一再强调的。至于“七重天”的意义,从启示角度而言无疑是客观事实,但就人类的认知水平而言,尚需科学继续探索。“一盏明灯”指发光发热,为人类和地球生物提供能量的太阳。
(6)“我从含水的云里,降下滂沱大雨,以便我借它生出百谷和草木,以及茂密的园圃。”对于雨水的好处、草木生长的规律、丰收带来的喜悦,人类是最清楚不过的,所以毋庸赘言。需要说的是,假如没有雨水,地球生命的存在还能想象吗?难道精妙安排这一切的主,没有能力使人类死后复活吗?