第八十一章 黯淡(太克威尔) - التكوير

导 言
章名由来:章首提到人类末日到来之时太阳将变得黯淡无光,故名。
与“皱眉”章之间的联系:两章均描述了复生日降临时的情景。安拉在“皱眉”章末尾说:“在那日,各人将逃避自己的弟兄、自己的父母、自己的妻子儿女;在那日,各人将自顾不暇;在那日,许多面目是光华的,是喜笑的,是愉快的;在那日,许多面目上,将有灰尘,黧黑将蒙蔽它。这等人,是不归信的,是作恶多端的。”(33-42)本章开端则说:“当太阳黯淡的时候,当星宿零落的时候,当山峦崩溃的时候,当孕驼被抛弃的时候,当野兽被集合的时候……”(1-5)
本章的优越:伊本欧麦尔传述,安拉的使者说:“谁愿意像亲眼目睹那样感受复生日的情况,就让他读这几节经文:‘当太阳黯淡的时候……’”(艾哈迈德、提尔密济、哈肯辑录)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ (1) وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ (2) وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ (3) وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ (4) وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ (5) وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ (6) وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ (7) وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ (8) بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ (9) وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ (10) وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ (11) وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ (12) وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ (13) عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ (14)
【译文】

1.当太阳黯淡的时候,
2.当星宿零落的时候,
3.当山峦崩溃的时候,
4.当孕驼被抛弃的时候,
5.当野兽被集合的时候,
6.当海洋燃烧的时候,
7.当灵魂被配对的时候,
8.当被活埋的女孩被询问的时候:
9.“她因什么罪过而遭杀害呢?”
10.当功过簿被展开的时候, 
11.当天皮被揭去的时候,
12.当火狱被点燃的时候,
13.当乐园被送近的时候,
14.每个人都知道他所干过的善恶。

【注释】

1-14. 安拉告诉我们,世界末日来临时,太阳将像缠头巾一样被缠绕起来,丧失光泽,宣示宇宙毁灭之日的到来。那时,星辰将散落;山峦将崩溃;人拥有的最宝贵的财富,如孕驼等将被扔在一边,主人无暇顾及;陆地野兽将成群出现;海洋将被点燃。那时,灵魂将被分类,天使将问被活埋的女婴,她因何罪被杀死,到时责有攸归。功过簿将被展开,每个人或右手,或左手接受自己的功过簿;天皮将被揭去,天不复存在;火狱将为作恶者点燃;乐园将被送到敬畏者身边。此刻,每个人的最终结局将揭晓,结局如何终究与他生前的信仰和行为有关。