第八十二章 破裂(印菲塔尔) - الإنفطار

导 言
章名由来:安拉在章首提到,复生日到来时天将破裂,故名。
与“黯淡”章之间的联系:两章均在描述复生日的情形。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ (1) وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ (2) وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ (3) وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ (4) عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ (5) يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ (6) ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ (7) فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ (8)
【译文】

1.当苍穹破裂的时候,
2.当众星飘堕的时候,
3.当海洋混合的时候,
4.当坟墓被揭开的时候,
5.每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。
6.人啊!什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢?
7.他创造了你,然后,使你健全,然后,使你均称。
8.他意欲什么形象,就用什么形象构造你。

【注释】

1-5. 当复生日到来时,在人类的行为受到最终清算之前,宇宙秩序首先会紊乱乃至毁坏:“当苍穹破裂的时候,当众星飘堕的时候,当海洋混合的时候,当坟墓被揭开的时候,每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。”安拉将复生日降临时的情景提前告诉人类,绝不是危言耸听,而是为了杜绝人类将来对自己的罪行有任何托辞。那么,就让善听劝谏的人提早为自己的永恒幸福做准备吧!
6. 安拉谴责悖逆的人说:“人啊!什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢?”使者的规劝、天启的教导、人自身和宇宙中无处不在的迹象都证明安拉的全能、独一和后世清算的必然性,然而人类却拒绝相信这一切,我行我素,顺从私欲,跟随恶魔。原因究竟何在?学者们说,全方位分析,人类自欺有三个主要原因:其一,不正确运用安拉赋予的理性,长期保持愚昧无知状态;其二,恶魔的唆使和蛊惑;其三,安拉的优容,即安拉没有立即惩罚他们的犯罪行为使他们以为自己的做法始终是对的。他们误将安拉的仁慈当作持续犯罪的理由,人类何其浅薄,何其愚蠢!
7-8. 人类不运用理性,浅薄无知的表现之一:“他创造了你,然后,使你健全,然后,使你均称。他意欲什么形象,就用什么形象构造你。”别说参悟宇宙中的各种奇妙现象,就连自身的奇异构造,人类也仅知其然而不知其所以然。人类无法选择自己的出身,无法选择自己的性别,无法选择自己的美丑,无法选择自己的智愚……那么,是谁为人选择了这一切?是谁从万物中选择人,使人成为万物之灵?难道不是创造他们的主吗?