第八十四章 绽裂(引史卡格) - الإنشقاق

导 言
章名由来:安拉在章首提到复生日到来时天将绽裂,故名。
与“称量不公者”章之间的联系:两章均在描述复生日的情况。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ (1) وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ (2) وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ (3) وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ (4) وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ (5) يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ (6) فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ (7) فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا (8) وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا (9) وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ (10) فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا (11) وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا (12) إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا (13) إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ (14) بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا (15)
【译文】

1.当天绽裂,
2.听从主命,而且应该听从的时候;
3.当地展开,
4.并抛其所怀,而且变为空虚,
5.听从主命,而且应该听从的时候;
6.人啊!你必定勉力工作,直到会见你的主,你将看到自己的劳绩。
7.至于用右手接过功过簿者,
8.将受简易的稽核,
9.而兴高采烈地回到他的家人中;
10.至于从背后接受功过簿者,
11.将叫苦连天,
12.入于烈火之中,
13.从前他在家中是快乐的,
14.他猜想自己绝不会归于主。
15.不然,他的主是鉴察他的。

【注释】

1-5. 今世只有工作没有清算,后世只有清算没有工作。那么,清算时刻何时到来?安拉告诉我们:当天破碎而不复存在;当地展开而夷平其上的山岳丘陵,抛出底下埋藏的死人和宝藏,变得空虚时,清算时刻就到了。天和地在人类看来巨大无比,但它们始终在服从安拉的支配,服从主命是它们的本分。
6. 安拉告诫生活在今世的人们:“人啊!你必定勉力工作,直到会见你的主,你将看到自己的劳绩。”也就是人不能错失良机,要利用眼前的条件多干善功,以准备见主,面对清算和回报。
7-15. 在清算时,人将分为两类:右手接过功过簿的信士和左手接过功过簿的悖逆者。前者将只受简单的核查,只将罪行展示给他,然后赦免那些罪行,就高兴地回去,在乐园中与家人团聚。圣妻阿伊莎传述,安拉的使者说:“任何人一旦被严格清算,他注定要受惩罚。”她问道:“安拉不是说‘他将受到简易的稽核’吗?”使者说:“那不算是清算,那只是展示罪行。在复生日,任何人一旦被严格清算,注定要受惩罚。”(布哈里、穆斯林、提尔密济、奈萨依等辑录)至于用左手从背后接过功过簿的人,他们将叫苦连天,被抛入烈火之中。在今世时,他们从不考虑自己行为的后果,率性而为,放纵不羁,从不相信会回到主跟前接受清算和回报。殊不知,他们的主洞察他的一切情况,并记录在案。