第八十五章 诸宫(补鲁智) - البروج

导 言
章名由来:安拉在章首以有诸宫的苍穹发誓,故名。
与“绽裂”章之间的联系:表现在以下方面:
1. 两章开头均提到天。
2. 两章均包含有关许诺归信者、警告悖逆者,强调《古兰经》的重要性的内容。
3. 安拉在“绽裂”章揭示了阿拉伯多神崇拜者对先知穆罕默德(愿主福安之)和穆斯林的种种伤害,而本章回溯历史上的悖逆者对坚持正信者的摧残和迫害,告诉人们,正信在任何时代须经历血与火的考验,但最终的胜利一定属于坚持认主独一、拜主独一信仰的人。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ (1) وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ (2) وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ (3) قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ (4) ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ (5) إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ (6) وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ (7) وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ (8) ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ (9) إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ (10) إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ (11) إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ (12) إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ (13) وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ (14) ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ (15) فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ (16) هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ (17) فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ (18) بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ (19) وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ (20) بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ (21) فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ (22)
【译文】

1.誓以有诸宫的苍穹,
2.和所警告的日子,
3.以及能证的和所证的日子,
4.愿掘坑的人们遭弃绝!
5.那坑里有燃料点着的大火。
6.当时他们坐在坑边,
7.见证自己对信士们犯下的罪行。
8.他们唯一责备信士的,只是他们信仰安拉——万能的,可颂的主,
9.天地的权力只是他的,安拉是见证万物的。
10.迫害男女信士而不悔过的人,必受火狱的刑罚,并受火灾的惩治。
11.归信而且行善的人,必入下临诸河的乐园,那确是伟大的成功。
12.你的主的惩治,确是严厉的。
13.他确能创造,且能再造,
14.他是至赦的,是至爱的,
15.他是阿尔什的主,他是尊严的,
16.他是为所欲为的。
17.你曾听见军队的故事了吗?
18.法老和赛莫德人的故事。
19.不然,不信者们陷于否认之中,
20.安拉已从各方面包围他们,
21.不然,这是庄严的《古兰经》,
22.记录在一块受保护的牌上。

【注释】

1-4. 安拉在这里告诉我们一个不变的常道:在认主独一、拜主独一信仰历程中,所有的信仰者都毫无例外地受到了顺境、逆境甚或血与火的考验。曾几何时,在一个迷信盛行的国度,有一些人虽然身处险境,生存困厄,却依然坚守正信。丧失人性的国王及其权贵,责令这些信士放弃正信未果便掘坑烧死他们,犯下了惨绝人寰的罪行。为强调这一罪行的严重性,安拉以多种宇宙现象发誓:“誓以有诸宫的苍穹,和所警告的日子,以及能证的和所证的日子,愿掘坑的人们遭弃绝!” 即安拉以天上的十二宫和所警告的复生日,以及亲临复生日的万物和清算场景发誓,那些掘坑焚烧信士的人必遭严惩。
5-7. 这是对犯罪场景的具体描述:“那坑里有燃料点着的大火。当时他们坐在坑边,见证自己对信士们犯下的罪行。”他们如同看戏一般,冷血地看着一个个鲜活的生命被扔进大火中,点燃、抽搐、蜷缩,然后化作青烟从眼前消失。在清算日,他们就是自己罪行的见证者,他们的手脚、眼睛和所有感官都将在安拉面前作证他们的罪行。
8-10. 那么,他们为何用如此惨绝人寰的手段对待这些信士,他们何罪之有?原来,只是因为他们信仰创造宇宙万物,受万物颂扬,掌握天地权力,洞察万物的安拉!信仰造物主安拉有罪吗?毫无疑问,这是无端的迫害,残忍的杀戮。如果安拉不在今世惩罚他们,那么他们在后世必遭严刑。除非他们在今世悔罪自新。这里有一点值得注意,即哪怕犯下如此严重的罪行,只要他们活在今世,依然有忏悔的机会。安拉以后世的火刑警告人类,惩罚不是目的,而是为了让他们知错即改,悔过自新。因为安拉永远是至仁至慈的主。
11. 所有归信安拉并力行善功的人,包括为信仰遭受迫害和杀戮的人,安拉已为他们预备了永恒的乐园:“归信而且行善的人,必入下临诸河的乐园,那确是伟大的成功。”
12-16. 安拉具备一切完美德性:既惩罚严厉,又至赦至爱;创造一切,又使之消亡,再使之复生;是阿尔什的主,拥有支配一切的最高权力;拥有至高尊严,为所欲为,他拥有绝对自由的意志,凡所欲之事,必然发生,凡不欲之事不可能发生。任何一个被造物只能顺应安拉的安排,无力抗拒他的意志。
17-22. 安拉确立信仰必受考验的原则,阐明完美无缺的德性之后,以历史事实予以证明:人类历史上,曾有一些人纠集强大的军事力量反对和迫害安拉派遣的众先知,阻止他们传播天启思想和价值。法老及其党羽、先知萨里哈的民众赛莫德人便是典型,他们曾肆虐一时,坚持正信者在他们的淫威面前受到了最严峻的考验。但安拉最终消灭了他们。安拉安慰先知:阿拉伯多神崇拜者极尽反对真理之能事,不过是在步法老们的后尘,不知道自己已被安拉的刑法所包围。他们污蔑先知穆罕默德是疯子,称《古兰经》是谶语和邪术,其实,它是庄严明白的启示,它被载于安拉跟前的“受保护的牌”,永远不可能遭到篡改。安拉降示它,以引导人类走正路,实现两世幸福。
感赞安拉,“诸宫”章注释完。