第八十九章 黎明(法吉尔) - الفجر

导 言
章名由来:安拉在章首以黎明发誓,故名。
与“大灾”章之间的联系:安拉在“大灾”章中指出人分两类:悖逆者和归信者,并描绘了他们在后世清算和回报的情景。本章以历史上的阿德人、赛莫德人和法老为悖逆者的典型,讲述了他们在今世和后世遭受的惩罚,也描述了归信者的美好结局。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
وَٱلۡفَجۡرِ (1) وَلَيَالٍ عَشۡرٖ (2) وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ (3) وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ (4) هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ (5) أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ (6) إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ (7) ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ (8) وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ (9) وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ (10) ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ (11) فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ (12) فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ (13) إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ (14)
【译文】

1.誓以黎明,
2.与十夜,
3.与偶数和奇数,
4.与离去的黑夜,
5.对于有理智者,此中有一种盟誓吗?
6.难道你不知道你的主怎样惩治了阿德人——  
7.有高柱的伊赖姆人吗?
8.像那样的人,在别的城市里没有被创造过。  
9.怎样惩治在山谷里凿石为家的赛莫德人?
10.怎样惩治有武力的法老?
11.这等人曾在国中放肆,
12.多行不义,
13.故你的主把一种刑罚倾注在他们身上。
14.你的主确是监视的。

【注释】

1-4.安拉以几种重大宇宙现象发誓,恶人一定会受到惩罚。这几种现象是:
(1)夜去昼来,万物复苏时的黎明;
(2)伊历十二月前十日;
(3)昼夜和万物的双数和奇数;
(4)往复的黑夜。
对这些现象,人们或许已经司空见惯,不觉得有什么奇异之处,但安拉就是要通过发誓的方式,让人们重新审视和观察它们,了解它们的精密性和神奇性。毫无疑问,宇宙中的每一种现象都是奇迹。至于“十夜”即伊历十二月前十日的特殊性,先知(愿主福安之)说:“安拉最喜爱人干善功的日子,莫过于这些日子(即指十二月前十日)。”人们问:“安拉的使者!为安拉出征也比不上吗?”他说:“为安拉出征也比不上。除非一个人以自己的生命财产为安拉出征,奉献出全部,一无所留。”(布哈里辑录)
5. 安拉发誓后向人类发问:“对于有理智者,此中有一种盟誓吗?”即在智者眼中,用上述这些事物发誓,能算是一种有深远意义的发誓吗?另言之,有头脑的人能领会出这种发誓的内涵吗?这无疑是在强调和提醒人类思考这一誓言所包含的深邃哲理。
6-8. 注疏家们说,前面的誓言结句是被省略的,即安拉发誓,所有恶人一定会受到应有的惩处。这里便是历史上的部分恶人在今世遭安拉惩罚的实例:“难道你不知道你的主怎样惩治了阿德人——有高柱的伊赖姆人吗?像那样的人,在别的城市里没有被创造过。”阿德人也称伊赖姆人,是先知乎德的民众,他们体格健硕,高大无比,所以他们居住的帐篷是用高柱搭建起来的。别的地方不曾有过如此强健的人。然而,他们却依仗自身的强大傲视一切,欺凌弱者,作恶无忌,故安拉毁灭了他们。正如安拉所说:“至于阿德人,他们在地方上无理地骄傲自大,他们说:‘谁比我们更加强大?’难道他们不知道,创造他们的安拉比他们强大吗?”(41:15)
9-14. 安拉惩处恶民的另一些例子:“怎样惩治在山谷里凿石为家的赛莫德人?怎样惩治有武力的法老?这等人曾在国中放肆,多行不义,故你的主把一种刑罚倾注在他们身上。你的主确是监视的。”赛莫德人是先知萨里哈的民众,他们居住在沙姆和希扎兹之间的石谷地带,凿石为屋,丰衣足食,过着奢华安逸的生活。但他们拒绝先知的教诲,作恶多端,故遭安拉灭绝。至于法老,则拥有当时最强大的武力,恃强凌弱,奴役百姓。以上这些人,安拉彻知他们的所作所为,故以严刑灭绝了他们。