第九十一章 太阳(舍姆斯) - الشمس

导 言
章名由来:安拉在章首以太阳及其光辉发誓,故名。
与“城市”章之间的联系:安拉在“城市”章末尾提到幸福的和薄命的两种人:“……同时,他是一个归信而且行善,并以坚忍相勉,以慈悯相助者。这等人是幸福的。不信我的迹象者,是薄命的,他们将被关在火狱里。”(90:17-20)在本章中,对这两种人的特点予以进一步说明:“凡培养自己的性灵者,必定成功;凡戕害自己的性灵者,必定失败。”(91:9-10)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا (1) وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا (2) وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا (3) وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا (4) وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا (5) وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا (6) وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا (7) فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا (8) قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا (9) وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا (10) كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ (11) إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا (12) فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا (13) فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا (14) وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا (15)
【译文】

1.以太阳及其光辉发誓,
2.以追随太阳的月亮发誓,
3.以揭示太阳的白昼发誓,
4.以笼罩太阳的黑夜发誓,
5.以苍穹及其建筑者发誓,
6.以大地及其铺展者发誓,
7.以灵魂及使它均衡,
8.并启示他善恶者发誓,
9.凡净化自己性灵者,必定成功;
10.凡玷污自己性灵者,必定失败。
11.赛莫德人作恶无度,否认真理。
12.当时,他们中最薄命者上前杀驼,
13.安拉的使者对他们说:“你们让安拉的母驼自由饮水吧。”
14.但他们否认了使者,杀死了母驼。故他们的主因他们的犯罪毁灭了他们,使他们普遍受难。
15.他并不担心这样惩罚的后果。

【注释】

1-10.安拉以数种重大宇宙现象发誓,以正信和善行净化自己灵魂的人确已成功;以不信和作恶玷污自己灵魂者确已失败。这里安拉用以发誓的事物是:
(1)太阳及其光辉;
(2)追随太阳的月亮;
(3)揭示太阳的白昼;
(4)笼罩太阳的黑夜;
(5)苍穹及其建筑者——安拉;
(6)大地及其铺展者——安拉;
(7)以灵魂及使它均衡,并启示他善恶者——安拉。如前所述,安拉常以宇宙中的重大事物和现象发誓,以强调某件事的重要性或必然性。这里强调的是人类行为抉择的主观性,即净化抑或玷污灵魂,是人的自我抉择;其受益者和受害者只是人类自身。
11-15. 安拉列举了人类玷污自己灵魂的实例:安拉派遣先知萨里哈去教化赛莫德人,他们刁难地提出,只有先知给他们显示奇迹,他们方可归信。于是先知祈求安拉依照他们的要求从岩石中创造了一头母驼。然而,悖逆的赛莫德人并未遵守与母驼分享水源的规定,他们中的恶人竟然用刀砍杀了母驼,所以安拉毁灭了他们全部。安拉如此严厉地惩治他们,不必担心有什么过分或不妥,这是他们咎由自取,罪有应得,恰如其分。
感赞安拉,“太阳”章注释完。