第九十五章 无花果(梯尼) - التين
导 言
章名由来：安拉在章首以无花果发誓，故名。
与“开阔”章之间的联系：安拉在“开阔”章中讲述了人类的楷模先知穆罕默德（愿主福安之）的情况。本章阐述了人类的整体情形，尤其他们中自甘堕落者。安拉明确指出，人类被创造为万物之灵，他们须以先知为楷模，坚持正信和善行，方能摆脱两世的不幸与失败。
arrow_forward_ios
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ
(1)
وَطُورِ سِينِينَ
(2)
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ
(3)
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
(4)
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
(5)
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ
(6)
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ
(7)
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ
(8)
【译文】
1.以无花果和橄榄果盟誓，
2.以西奈山盟誓，
3.以这个安宁的城市盟誓，
4.我确已把人造成具有最美形态的，
5.然后我使他变成最卑劣的；
6.但归信而且行善者，将受不断的报酬。
7.此后，你怎么还否认报应呢？
8.难道安拉不是最公正的判决者吗？
【注释】
1-4. 安拉在这里以几个既平凡而又特殊的事物——无花果、橄榄果、西奈山、麦加禁城发誓，以便让我们知道，安拉使人类从无到有，成为最美的存在，赋予人们选择善恶依违的自由意志。自甘堕落者，安拉将使他们堕入火狱；以正信和善行追求人性升华者，安拉将赐予无限的恩惠。凡安拉用于发誓的，均是具有重大意义的事物，安拉提醒人类去重新审视它们，认识它们非凡的功用和意义。
5. 需要注意的是，经文中的“我使他变成最卑劣的”，意为安拉因为人的悖逆方使之堕入火狱，而不是毫无缘由地使其变成了最卑劣的。
6. 同样是有自由意志的人，这些人却选择了正信和善行，故保障了自己永恒的利益。
7-8. 安拉质问做出错误抉择的人，为何选择悖逆而不信后世的清算和赏罚？难道他们从自己的生存体验中没有总结出安拉的睿智和公正吗？
感赞安拉，“无花果”章注释完。