第九十七章 高贵(盖德尔) - القدر

导 言
章名由来:章首提到安拉在一个高贵的夜间降示了《古兰经》,故名。
与“血块”章之间的联系:“血块”章中先知穆罕默德(愿主福安之)奉命以安拉的名义宣读《古兰经》启示,而本章指出,安拉在斋戒月的一个夜间初降《古兰经》,而那夜因《古兰经》的降示而成了高贵之夜。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ (1) وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ (2) لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ (3) تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ (4) سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ (5)
【译文】

1.我确已在高贵的夜间降示了它。
2.你怎能知道高贵的夜间是什么?
3.那高贵的夜间,胜过一千个月,
4.众天使和精神,奉他们的主的命令,为一切事务在那夜降临,
5.那夜全是平安的,直到黎明显著。

【注释】

1. 经文告诉我们,安拉降示《古兰经》的月份是伊历九月的斋戒月:“莱麦丹月,《古兰经》在其中被降示。”(2:185)降示的具体时间是:“我确已在一个吉祥的夜间降示了它。”(44:3)而这个吉祥的夜间正是这里说的“高贵的夜间”。这个夜间之所以高贵,也是因为《古兰经》在其中降示。众所周知,安拉在斋戒月中一次性将《古兰经》从“受保护的牌”降至近天,然后在二十三年中根据需要陆续降示给先知穆罕默德(愿主福安之)。
2-5. 盖德尔夜,不仅是高贵之夜,也是定夺之夜。因为安拉在此夜决定有关来年的一切。正如安拉所说:“在此夜中,一切富含哲理的事情被定夺。”(44:4)所以,认知能力极其有限的人类,无法彻知此夜的全部意义和蕴涵:“你怎能知道高贵的夜间是什么?”此夜非常之贵:“那高贵的夜间,胜过一千个月,众天使和精神,奉他们的主的命令,为一切事务在那夜降临,那夜全是平安的,直到黎明显著。”盖德尔夜虽为一夜,但人们在该夜所干的任何善功,就报赏而言,优于千夜即八十三年零四个月的善功。或者说,人在此夜通过拜主、忏悔和行善对心灵产生的影响和净化,可超越普通人的一生。此夜,众天使和吉布利勒天使带着安拉的所有命令降至大地。先知(愿主福安之)说:“谁为信仰和希冀回赐,礼了盖德尔夜的拜,他以往的罪恶可获饶恕。”(布哈里、穆斯林辑录)这夜因《古兰经》的降示和众天使的亲临,自当天日落到次日黎明,整夜充满平安吉庆。值得一提的是,如同人的寿命、复生日来临的时间等被隐藏,人无法确切知悉一样,“盖德尔夜”也被隐藏,谁也不知道它具体在哪一夜。依据相关经训,学者们仅认为以不懈的善功在斋月后十日或二十七夜寻找此夜。这无疑要求我们珍惜斋月的每时每刻,尤其是后十日,以真诚的忏悔净化心灵,迎来一个全新的自己。
感赞安拉,“高贵”章注释完。