第九十九章 地震 - الزلزلة

导 言
章名由来:章首提到复生日来临时的先兆之一——地震,故名。
与“明证”章之间的联系:在“明证”章末尾,安拉总结了面对天启明证依然固守悖逆立场的人和弃邪归正的人在后世的不同归宿,本章则说明了后世赏罚到来的时间。

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا (1) وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا (2) وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا (3) يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا (4) بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا (5) يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ (6) فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ (7) وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ (8)
【译文】

1.当大地猛烈震动,
2.抛其重物,
3.人说“大地怎么了?”
4.在那日,大地将报告它的消息。
5.因为你的主已启示了它。
6.在那日,人们将纷纷离散,以便他们看到自己行为的报应。
7.行粉尘粒大小的善事者,将见其善报;
8.干粉尘粒大小的恶事者,将见其恶报。

【注释】

1-2. 安拉告诉我们,复生日到来时,宇宙将发生重大变故:大地将剧烈震动,地面上的一切将被粉碎,地下的东西如埋葬的死人、各种矿藏和宝藏将被抛到地面。先知(愿主福安之)说:“大地将吐出它内藏的贵重物品,金银将堆积如山。一个曾杀人的人说:‘我就是为这个杀了人。’一个曾六亲不认的人说:‘我就是为这个断绝骨肉的。’一个盗贼过来说:‘我就是为这个被剁手的。’然后,他们离开那些财宝,分文不取。”(穆斯林、提尔密济辑录)
3-5. 人们惊惧之余互相询问:大地这是怎么了?为什么如此剧烈震动?为什么如此翻天覆地?此时,大地将奉主之命报告它的消息,即要陈述人类曾在大地上所做的善恶。伊本·阿巴斯说,它的主将命令它说话,它就说话。艾布·胡莱勒传述,安拉的使者读了这节经文:“在那日,大地将报告它的消息。”然后问人们:“你们知道它的消息是什么吗?”人们说:“只有安拉和使者最清楚。”使者说:“就是它将为每个男人和女人作证他们各自在大地上做过的事情,它将说某某在某某日干了某某事情。这就是它的消息。”(艾哈迈德、提尔密济、奈萨依辑录)
6-8. 伊玛目伊本·凯西尔等经注家说,人们的行为被清算完毕之后,将纷纷离开清算场,回到各自的归宿。有的入乐园,有的进火狱。此时,他们看到了自己生前行为的回报。安拉的清算十分细微,报赏非常公正,不会遗漏任何善恶行为:“行粉尘粒大小的善事者,将见其善报;干粉尘粒大小的恶事者,将见其恶报。”“在复生日,我将设置公道的天平,任何人不受一丝亏枉。他的行为虽微如芥子,我都要回报他,我足为清算者。”(21:47)“功过簿将被展示,你会看到罪人们畏惧其中的记录。他们说:‘我们真可怜!这簿子怎么毫不遗漏,大小行为全被记录!’他们将发现自己的行为统统记录在案。你的主不亏枉任何人。”(18:49)
感赞安拉,“地震”章注释完。